Accueil > Membres et contacts > Membres statutaires

Clavel Joanne

Ce contenu en | this content in - français | English

Chercheuse
Chargée de Recherche, CNRS
Sciences Humaines et Sociales (section 39)

Qualifiée en biologie des populations et écologie (67), Arts (18).
Discipline : Interdisciplinarité des Humanités Environnementales
Courriel  : joanne.clavel@cnrs.fr
Adresse  : Université Paris Diderot (Paris 7)
Academia : https://univ-paris8.academia.edu/JoanneClavel

THÈMES DE RECHERCHE DÉVELOPPÉS

- Écologies, vivants, natures
- Esthétiques environnementales
- Sciences-participatives et biodiversité
- AgriCultures (maraicher.es et vigneron.ne.s)
- Créations chorégraphiques et pratiques somatiques
- Recherche-action-création

CHAMPS GÉOGRAPHIQUES

France, Europe et Etats-Unis, très attentive à l’Amérique du sud.

PRINCIPALES ACTIVITÉS DE RECHERCHE

Pendant près de 10 ans au sein du Muséum national d’Histoire naturelle, j’ai étudié l’impact sur la biodiversité des changements globaux d’origines anthropiques, démontrant ainsi le processus en cours d’Homogénéisation biotique du vivant. J’ai participé aux vifs débats de la biologie de la conservation pressée par une marchandisation du vivant toujours plus importante au détriment des connaissances scientifiques, notamment sur l’évolution au long terme du vivant (e.g. thématiques des services écosystèmiques, dé-extinction, fixisme, espèces introduites…)

Aujourd’hui mes recherches interrogent le « partage » entre nature et culture à partir de sa dichotomie parallèle séparant corps et esprit. J’étudie pour cela les relations humains*natures dans des optiques esthétiques, biologiques et politiques.
Comment s’articule penser – sentir - agir dans les entrelacs du vivant ?
Comment les expériences de natures situées débordent les grands dualismes occidentaux ?

Ma recherche interroge les expériences incarnées du vivant dans la multiplicité de ces éprouvés. Cette sortie de l’oculocentrisme offre l’occasion de repenser les relations entre corporéité, spatialité, présence et milieux. J’étudie notamment comment différentes conduites de l’attention mènent à l’élaboration de techniques du corps et comment ces techniques permettent d’écouter et comprendre autrement les milieux dans leur singularité.
J’interroge également les liens entre expérience et engagement. Quelles seraient les modalités d’engagement de pratiques non destructrices du vivant ? Comment les collectifs s’organisent pour habiter la terre autrement ? Quels « modèles économiques » et rapport au « travail » émergent de ces situations afin que les enjeux éthiques structurent les approches esthétiques ?

J’aborde ces questions de cultures de la nature à partir de trois situations contrastées :
- les pratiques naturalistes avec notamment le développement des sciences-participatives autour de la mesure de la biodiversité ;
-  les arts du mouvement, dans la création chorégraphique contemporaine et dans les pratiques somatiques qui recomposent des modèles de corps intégrant corps/esprit/milieu.
-  les mondes agricoles (viticole et maraîcher) qui se développent autour de nouvelles considérations éthico-pratiques envers le vivant.

Ma recherche s’ancre dans une volonté de décloisonner d’un côté la "théorie" et de l’autre les "pratiques", en travaillant en dialogue avec des acteurs de terrain : cultivateurs, amateurs de natures et artistes. L’engagement de ma recherche dans un travail situé à partir des pratiques pose nécessairement des questions d’épistémologies et de méthodologies. C’est à cet endroit que la pratique de l’art s’immisce dans ma recherche.

RESPONSABILITÉS SCIENTIFIQUES ET ADMINISTRATIVES

Responsabilités administratives

-  Membre titulaire du Conseil d’unité du LADYSS.
-  Chercheuse associée au département danse de l’Université Paris 8.

Projets

-  Co-porteuse avec Nathalie Niquil du projet Sensitroph’ Du rivage, percevoir la mer. Quels détours sensibles pour les modèles écosystémiques trophiques ? Financé par la fondation de France (2019-2022).
Collaboration avec la post-doctorante Clara Breteau

-  Porteuse du projet Création, Recherche-Création pour une co-production de savoirs citoyens
projet financé par le Centre des Politiques de la Terre (2020-2022)

-  Co-responsable avec Alix Levain du volet Humanités Environnementales du projet Plages Vivantes de Isabelle Leviol et Christian Kerbirou, financé par la Fondation de France (2018-2021).

-  Collaboration avec la chorégraphe Eve Chariatte sur le Projet Sillages, en partenariat avec le Centre National Chorégraphique de Montpellier et l’Atelline.

-  Collaboration avec la chorégraphe Laurence Pagès de Terrains, laboratoire chorégraphique sur le devenir-animal.
-  Groupe de recherche Soma&PO (Somatiques, Esthétiques et Politiques).

-  Responsable du projet Cultures de la nature en Seine et Marne, Muséum national d’Histoire naturelle et Conseil général du 77 (2013-2016).

Animation scientifique et Organisation de manifestations scientifiques

-  Organisation du séminaire de l’Atelier 6 du LADYSS (2018 - )
Spatialité des Vivants, du geste intime aux façonnages collectifs des milieux

-  Co-organisatrice du colloque Des vies avec les plages, Décembre 2020, Brest

-  Organisation du colloque Arts, Écologies et Transitions, du 10 au 13 octobre 2018 et du 16 au 18 mai 2019 à Paris.

-  Co-organisatrice du colloque Démocraties Environnementales, Février 2020, Paris
-  Comité scientifique du colloque Réenchanter le sauvage urbain : Percevoir, penser et vivre avec la nature en ville , Palais des rois Majorque de Perpignan, UPVD, 11 au 14 juin 2019.

Encadrements de stagiaires en 2019-2020

-  Rozenn Cosotti (MNHN) Du sable, des algues et du plastique. Les laisses de mer à l’épreuve de la « propreté »
-  Lauranne Belanger (Univ. Montpellier) Gestions contemporaines de l’entomofaune en coll. avec Camila Leandro (CEFE) et Nathalie Blanc (LADYSS)
-  Arnaud Blondel, (Univ. Paris 8) Habiter son corps/habiter la terre en coll. avec Pr. Isabelle Ginot, Université Paris 8

Encadrements de stagiaires en 2018-2019

-  Axel Robin (MNHN) Composer avec ce que laisse la mer : agencements spatio-temporels entre humains et non humains en coll. avec Alix Levain (CR, CNRS) et le comité de plage vivante.
-  Arnaud Blondel (Univ. Paris 8) Habiter son corps/habiter la terre en coll. avec Pr. Isabelle Ginot, Université Paris 8
-  Katrina Fimbel (Univ. Paris 8) Penser l’écologie depuis la danse contemporaine en coll. avec Pr. Pierre-Henry Gouyon, Muséum national d’Histoire naturelle

ACTIVITÉS D’ENSEIGNEMENT

-  Intervenante dans le master Espaces et Milieux de l’Université de l’Université de Paris.
-  Intervenante dans le module Humain Nature du master Biodiversité, écologie, évolution, de l’Université de Paris-Saclay.
-  Humanités environnementales au Master Exerce du CCN de Montpellier.

PUBLICATIONS

Publications HAL

Article dans une revue

2020

auteur
Joanne Clavel, Camille Noûs, Julie Perrin
titre
La Planetary Dance d’Anna Halprin, Faire communauté au temps des catastrophes ou danse mondialisée ?
article
Repères, cahier de danse, Centre de développement chorégraphique du Val-de-Marne, 2020, 45 (2), pp.17. ⟨10.3917/reper.045.0017⟩
DOI
DOI : 10.3917/reper.045.0017
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Joanne Clavel
titre
Devenir animal
article
Journal de l'Association pour la danse contemporaine de Genève, Association pour la danse contemporaine, 2020
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Joanne Clavel
titre
Penser l'écologie depuis la danse
article
Journal de l'Association pour la danse contemporaine de Genève, Association pour la danse contemporaine, 2020
Accès au bibtex
BibTex

2019

auteur
Susan Kennedy, Jun Ying Lim, Joanne Clavel, Henrik Krehenwinkel, Rosemary Gillespie
titre
Spider webs, stable isotopes and molecular gut content analysis: Multiple lines of evidence support trophic niche differentiation in a community of Hawaiian spiders
article
Functional Ecology, Wiley, 2019, 33 (9), pp.1722-1733. ⟨10.1111/1365-2435.13361⟩
DOI
DOI : 10.1111/1365-2435.13361
Accès au bibtex
BibTex

2017

auteur
Joanne Clavel, Raquel Gonzalez
titre
Médiation dansée pour une nature en péril
article
Éducation relative à l'environnement : Regards - Recherches - Réflexions, Centr’ERE 2017, ⟨10.4000/ere.2638⟩
DOI
DOI : 10.4000/ere.2638
Accès au bibtex
BibTex
auteur
I. Martinossi-Allibert, Joanne Clavel, S. Ducatez, I. Le Viol, C. Teplitsky
titre
Does habitat specialization shape the evolutionary potential of wild bird populations?
article
Journal of Avian Biology, Wiley, 2017, 48 (8), pp.1158 - 1165. ⟨10.1111/jav.01011⟩
DOI
DOI : 10.1111/jav.01011
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.sorbonne-universite.fr/hal-01611788/file/final%20author%27s%20version.pdf BibTex
auteur
Alexandre Robert, Colin Fontaine, Simon Veron, Anne-Christine Monnet, Marine Legrand, Joanne Clavel, Stéphane Chantepie, Denis Couvet, Frédéric Ducarme, Benoît Fontaine, Frédéric Jiguet, Isabelle Le Viol, Jonathan Rolland, François Sarrazin, Céline Teplitsky, Maud Mouchet
titre
Fixism and conservation science
article
Conservation Biology, Wiley, 2017, ⟨10.1111/cobi.12876⟩
DOI
DOI : 10.1111/cobi.12876
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.sorbonne-universite.fr/hal-01480250/file/Robert_2017_Fixism_and.pdf BibTex

2016

auteur
Alexandre Robert, Charles Thévenin, Karine Princé, François Sarrazin, Joanne Clavel
titre
De‐extinction and evolution
article
Functional Ecology, Wiley, 2016, ⟨10.1111/1365-2435.12723⟩
DOI
DOI : 10.1111/1365-2435.12723
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.sorbonne-universite.fr/hal-01360273/file/Robert_2016_De%E2%80%90extinction_and.pdf BibTex

2015

auteur
Joanne Clavel, Isabelle Ginot
titre
Pour une Écologie des Somatiques?
article
Revista Brasileira de Estudos da Presença [Brazilian Journal on Presence Studies] , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2015, ⟨10.1590/2237-266048875⟩
DOI
DOI : 10.1590/2237-266048875
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02495655/file/GINOT%20CLAVEL%202015%20Ecologie%20des%20Soma%20.pdf BibTex
auteur
Joanne Clavel, Isabelle Ginot
titre
Écologie politique et pratiques du sentir: Trois exemples chorégraphiques // Political Ecology and Practices of Feeling: Three Choreographic Examples // Ecología política y prácticas del sentir: Tres ejemplos coreográficos
article
Ecozon@. European Journal of Literature, Culture and Environment, 2015, 6 (2), pp.81-93. ⟨10.37536/ECOZONA.2015.6.2.667⟩
DOI
DOI : 10.37536/ECOZONA.2015.6.2.667
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Joanne Clavel, Isabelle Ginot
titre
Ecologie politique et pratiques du sentir
article
Ecozon@, Alcalá de Henares Madrid: Universidad de Alcalá de Henares, 2015
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02495664/file/GINOT%20CLAVEL%202015%20e%CC%81cologie%20pol.pdf BibTex
auteur
Simon Ducatez, Joanne Clavel, Louis Lefebvre
titre
Ecological generalism and behavioural innovation in birds: technical intelligence or the simple incorporation of new foods?
article
Journal of Animal Ecology, Wiley, 2015, 84 (1), pp.79-89. ⟨10.1111/1365-2656.12255⟩
DOI
DOI : 10.1111/1365-2656.12255
Accès au bibtex
BibTex
auteur
P. Gladieux, A. Feurtey, M. Hood, A. Snirc, Joanne Clavel, C. Dutech, M. Roy, Tatiana Giraud
titre
The population biology of fungal invasions
article
Molecular Ecology, Wiley, 2015, 24 (9), pp.1969-1986. ⟨10.1111/mec.13028⟩
DOI
DOI : 10.1111/mec.13028
Accès au bibtex
BibTex

2014

auteur
Joanne Clavel, Loïc Fel
titre
Regard sur ces artistes bio contemporains
article
Plastik, 2014
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Joanne Clavel, Sophie Jacotot, Isabelle Launay, Ninon Prouteau-Steinhausser, Violeta Salvatierra
titre
Devenir chercheuses en danse Entretien à plusieurs voix
article
Recherches en Danse, revue.org, 2014, ⟨10.4000/danse.516⟩
DOI
DOI : 10.4000/danse.516
Accès au bibtex
BibTex

2013

auteur
Joanne Clavel
titre
Quand la médiation scientifique s'empare de la danse
article
Questions de communication. Série actes, Presses universitaires de Nancy, 2013
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Joanne Clavel
titre
Entretien avec Ghyslaine Gau Danseuse dans l’ultime reprise par Anna Halprin de sa pièce Parades and Changes au Berkeley Art Museum en Californie
article
Recherches en Danse, revue.org, 2013, ⟨10.4000/danse.468⟩
DOI
DOI : 10.4000/danse.468
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Joanne Clavel, N. Poulet, S. Blanchet, G. Grenouillet, Emmanuelle Porcher, S. Pavoine, A. Biton, N. Seon-Massin, C. Argillier, M. Daufresne, P. Teillac-Deschamps, R. Julliard
titre
A New Freshwater Biodiversity Indicator Based on Fish Community Assemblages
article
PLoS ONE, Public Library of Science, 2013, 8 (11), 15 p. ⟨10.1371/journal.pone.0080968⟩
DOI
DOI : 10.1371/journal.pone.0080968
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00940919/file/ax2013-pub00039971.pdf BibTex

2012

auteur
Joanne Clavel
titre
L’art écologique : une forme de médiation des sciences de la conservation ?
article
Natures Sciences Sociétés, EDP Sciences, 2012, 20 (4), pp.437-447. ⟨10.1051/nss/2012044⟩
DOI
DOI : 10.1051/nss/2012044
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Amandine Cornille, Pierre Gladieux, Marinus J. M. Smulders, Isabel Roldan-Ruiz, Francois Laurens, Bruno Le Cam, Anush Nersesyan, Joanne Clavel, Marina Olonova, Laurence Feugey, Ivan Gabrielyan, Xiu-Guo Zhang, Maud I. Tenaillon, Tatiana Giraud
titre
New insight into the history of domesticated apple: secondary contribution of the European wild apple to the genome of cultivated varieties
article
PLoS Genetics, Public Library of Science, 2012, 8 (5), ⟨10.1371/journal.pgen.1002703⟩
DOI
DOI : 10.1371/journal.pgen.1002703
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01209929/file/2012_Cornille_pgen_1.pdf BibTex

2011

auteur
Joanne Clavel, Romain Julliard, Vincent Devictor
titre
Worldwide decline of specialist species: toward a global functional homogenization?
article
Frontiers in Ecology and the Environment, Ecological Society of America, 2011, 9 (4), pp.222-228. ⟨10.1890/080216⟩
DOI
DOI : 10.1890/080216
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Jean-Pierre Moussus, Joanne Clavel, Frédéric Jiguet, Romain Julliard
titre
Which are the phenologically flexible species? A case study with common passerine birds
article
Oikos, Nordic Ecological Society, 2011, 120 (7), pp.991-998. ⟨10.1111/j.1600-0706.2010.18955.x⟩
DOI
DOI : 10.1111/j.1600-0706.2010.18955.x
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Anne-Caroline Prévot-Julliard, Joanne Clavel, Pauline Teillac-Deschamps, Romain Julliard
titre
Exotic species, Experienced, and Idealized Nature
article
Environmental Management, Springer Verlag (Germany), 2011, 48 (5), pp.882-884. ⟨10.1007/s00267-011-9748-7⟩
DOI
DOI : 10.1007/s00267-011-9748-7
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Anne-Caroline Prévot-Julliard, Joanne Clavel, Pauline Teillac-Deschamps, Romain Julliard
titre
The Need for Flexibility in Conservation Practices: Exotic Species as an Example
article
Environmental Management, Springer Verlag (Germany), 2011, 47 (3), pp.315-321. ⟨10.1007/s00267-011-9615-6⟩
DOI
DOI : 10.1007/s00267-011-9615-6
Accès au bibtex
BibTex

2010

auteur
Vincent Devictor, Joanne Clavel, Romain Julliard, Sébastien Lavergne, David Mouillot, Wilfried Thuiller, Patrick Venail, Sébastien Villéger, Nicolas Mouquet
titre
Defining and measuring ecological specialization
article
Journal of Applied Ecology, Wiley, 2010, 47 (1), pp.15-25. ⟨10.1111/j.1365-2664.2009.01744.x⟩
DOI
DOI : 10.1111/j.1365-2664.2009.01744.x
Accès au bibtex
BibTex

2009

auteur
Jean‐pierre Moussus, Frederic Jiguet, Joanne Clavel, Romain Julliard
titre
A method to estimate phenological variation using data from large‐scale abundance monitoring programmes
article
Bird Study, Taylor & Francis (en ligne) / British Trust for Ornithology (imprimé), 2009, 56 (2), pp.198-212. ⟨10.1080/00063650902792064⟩
DOI
DOI : 10.1080/00063650902792064
Accès au bibtex
BibTex

2008

auteur
Joanne Clavel, Alexandre Robert, Vincent Devictor, Romain Julliard
titre
Abundance Estimation With a Transient Model Under the Robust Design
article
Journal of Wildlife Management, Wiley, 2008, 72 (5), pp.1203-1210. ⟨10.2193/2006-328⟩
DOI
DOI : 10.2193/2006-328
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Vincent Devictor, Romain Julliard, Joanne Clavel, Frédéric Jiguet, Alexandre Lee, Denis Couvet
titre
Functional biotic homogenization of bird communities in disturbed landscapes
article
Global Ecology and Biogeography, Wiley, 2008, 17 (2), pp.252-261. ⟨10.1111/j.1466-8238.2007.00364.x⟩
DOI
DOI : 10.1111/j.1466-8238.2007.00364.x
Accès au bibtex
BibTex

2006

auteur
R. Julliard, Joanne Clavel, V. Devictor, F. Jiguet, D. Couvet
titre
Spatial segregation of specialists and generalists in bird communities
article
Ecology Letters, Wiley, 2006, 9, pp.1237-1244
Accès au bibtex
BibTex

Chapitre d'ouvrage

2020

auteur
Joanne Clavel
titre
Biodiversité
article
CNRS editions. Dictionnaire critique de l'anthropocène, CNRS Editions, pp.103-106, 2020, 978-2-271-12427-2
Accès au bibtex
BibTex

2019

auteur
Marie Bardet, Joanne Clavel, Isabelle Ginot
titre
Ecosomatiques : introduction
article
Ecosomatiques, Penser l'écologie depuis le geste, 2019
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02935892/file/Introduction%20Bardet%20et%20al..pdf BibTex
auteur
Joanne Clavel, Robin Decourcy
titre
Se (re)connecter au vivant par les trek danse
article
Écosomatiques, Penser l'écologie depuis le geste, Deuxième Époque, pp.320-325, 2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Joanne Clavel, Armelle Devigon
titre
Danser avec les êtres de nature
article
Marie Bardet, Joanne Clavel, Isabelle Ginot. Écosomatiques, Penser l'écologie depuis le geste, Deuxième Époque, pp.261-271, 2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Joanne Clavel, Boris Nordmann
titre
Fiction corporelle: devenir animal
article
Marie Bardet, Joanne Clavel, Isabelle Ginot. Écosomatiques, Penser l'écologie depuis le geste, Deuxième Époque, pp.76-85, 2019
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Joanne Clavel, Marine Legrand
titre
Respirations Communes: les pratiques somatiques comme créativités environnementales
article
Marie Bardet, Joanne Clavel, Isabelle Ginot. Ecosomatiques, Penser l'écologie depuis le geste, Deuxième Epoque, pp.23-46, 2019
Accès au bibtex
BibTex

2017

auteur
Joanne Clavel
titre
Expériences de Natures, investir l’écosomatiques
article
Cynthia Fleury & Anne-Caroline Prévot-Julliard. Le souci de la Nature, CNRS, pp.257-269, 2017
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Joanne Clavel, Anne-Gaëlle Huellec, P. Martinez Takegami
titre
De l’observation à la danse, incorporation de l’altérité animale. L’atelier la Ménagerie en Mouvement
article
Michel Briand. Corps (in)croyables. Pratiques amateur en danse contemporaine, Centre National de la Danse, pp.111-123, 2017
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Frédéric Ducarme, Gabriel Bortzmeyer, Joanne Clavel
titre
Hollywood, miroir déformant de l’écologie
article
Cythnia Fleury & Anne-Caroline Prévot-Julliard. Le souci de la Nature, CNRS, pp.219-229, 2017
Accès au bibtex
BibTex

2014

auteur
Marie Bardet, Carla Bottiglieri, Joanne Clavel, Isabelle Ginot, Violeta Salvatierra.
titre
Somatiques, esthétiques, politiques
article
Isabelle GInot. Penser les somatiques avec Feldenkrais, L'Entretemps, 2014
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02497908/file/GINOT%20%26%20al%20Somatiques%20esth%20politiques%202014%20V%20PUBLIEE.pdf BibTex
auteur
Joanne Clavel
titre
Les sciences dans les écrits de Feldenkrais
article
Isabelle Ginot. Penser les somatiques avec Feldenkrais. Politiques et Esthétiques d’une pratique corporelle, L'entretemps, pp.27-43, 2014
Accès au bibtex
BibTex

2012

auteur
Joanne Clavel, Pauline Teillac-Deschamps
titre
Les services écosystèmiques un outil politique et non scientifique
article
Cynthia Fleury & Anne-Caroline Prévot-Julliard. L'exigence de la réconciliation - Biodiversité et société, Fayard, 2012
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Joanne Clavel
titre
Biodiversité et Écologues
article
Cynthia Fleury et Anne-Caroline Prévot-Julliard. L'exigence de la réconciliation - Biodiversité et société, Fayard, pp.211-225, 2012, 9782213668598
Accès au bibtex
BibTex
auteur
Joanne Clavel
titre
L’art comme invitation au débat autour du pigeon
article
Le pigeon en ville : écologie de la réconciliation et gestion de la nature, 2012
Accès au bibtex
BibTex

2011

auteur
Joanne Clavel
titre
Interactions entre Danse et Ecologie, l’exemple de l’œuvre Biome
article
Richard-Emmanuel Eastes. La science en culture: détour par l’art, Pratiques de communication scientifique, p.141-154, 2011, 9782953640427
Accès au bibtex
BibTex

Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier

2019

auteur
Joanne Clavel, Isabelle Ginot, Marie Bardet
titre
Écosomatiques : penser l'écologie depuis le geste
article
Éditions Deuxième époque, pp.368, 2019, Essais, 978-2-37769-062-6
Accès au bibtex
BibTex




français      english




Rechercher


Plaquette du Ladyss

Livret des doctorants
PNG - 18 ko



PNG - 4.1 ko


JPEG - 6.9 ko


JPEG - 14.3 ko


JPEG - 7.9 ko


PNG - 4.9 ko


JPEG - 3.9 ko